Trong tập trước...
Con cần tập trung vào vấn đề chính, là kiếm cho con một trái tim mới.
- Tớ không muốn làm bạn nữa! - Tuyệt! Tớ cũng thế.
Từ lúc nào mà cậu muốn quay lại với Emma thế?
- Từ bây giờ. - Bạn cùng phòng mới của cậu có thể có kế hoạch khác.
Tớ đã làm rõ mọi chuyện với cậu ấy rồi,
và cậu ấy sẽ không thích cô ấy đâu.
Không có bằng chứng nào có thể dự đoán được
Charlie sẽ thoát khỏi cơn hôn mê trong tương lai gần.
Thế nên khuyến nghị của chúng tôi là Charlie dừng
bệnh viện chăm sóc bệnh nhân cấp tính...
sang một cơ sở y tế được chứng nhận.
Anh không nghĩ thằng bé sẽ tỉnh dậy ư?
- Tôi không biết. - Vậy thế là hết hả. Chúng ta bỏ cuộc.
Cô không nghĩ việc này cũng khiến tôi day dứt sao?
Thực ra tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi đã hứa với cậu bé đó,
một lời hứa mà tôi phải giữ lời.
Ở đây chúng ta không hứa được gì cả.
Cho dù Y tá Jackson có đang định gì, thì cũng cần phải có gan*. [*it takes conjones]
Cojones có nghĩa là "hòn bi".
Từ đó bố tôi dạy đấy.
Khi bác sĩ đầu tiên của tôi nói rằng tôi có lẽ sẽ không bao giờ tỉnh dậy,
bố nói với ông ấy là ông ấy chẳng ra gì.
Chào chị.
- Có muốn tôi chuyển sang phòng xét nghiệm không? - Tôi ổn.
Đó là sau khi bố gọi ông ấy
là một kẻ vô cảm không chịu nhận mình sai.
Hóa ra có rất nhiều cái tôi quá lớn ở nơi này.
Tôi đoán đó là việc sẽ xảy ra khi mà bạn, theo đúng nghĩa đen,
đang nắm giữ mạng sống của người khác trong tay mình.
- Chào, Smitty. - Chào cô.
Cần xét nghiệm gấp Charlie Hutchison đây.
Đâu có trong y lệnh.
Và bọn tôi bận lắm rồi.
Cậu bé sẽ được chuyển sang chế độ chăm dưỡng,
và họ sẽ cần kết quả xét nghiệm
trước khi cậu bé được đưa đi.
Để xem tôi có thể làm gì.
Tôi chỉ biết rằng... trong ống nghiệm không phải máu của tôi.
Và tôi sẽ bị chuyển ra khỏi đây
trong chính xác là 41 giờ 57 phút nữa.
Nhưng ai mà đếm chứ?
Có vẻ nó tốn nhiều công sức nhỉ?
Nó gần như chứa tinh thần Promethean trong bức vẽ
về cuộc đấu tranh vĩnh cửu của con người ấy.
Và công việc của bất kỳ nghệ sĩ thành thị nào
cũng là phải thể hiện cuộc đấu tranh đó.
Ừ, tôi đang đấu tranh
để hiểu điều cậu nói đây.
Sự căng thẳng trào lên đe dọa tràn ngập các giác quan.
Nhưng ở đây,
người nghệ sĩ đã giành được một cuộc đình chiến mong manh giữa hai phe...
Sao thế?
Tôi không thấy gì cả.
Ra gần hơn mà xem.
- Tầm nhìn hoàn hảo đấy. - Không, tôi thật sự không thể thấy gì.
Tất cả mọi thứ trở nên tối tăm và mờ mịt.
Này, Leo, cậu hiểu điều tớ nói phải không?
Ừ, chắc chắn rồi. Tớ có thể thấy điều đó.
Chờ đã. Cái gì cơ?
Tôi cần cậu đưa tôi xuống.
Để tớ gọi Y tá Jackson.
Không! Không. Làm ơn, không phải trước mặt mọi người.
- Chỉ cần... - Được rồi. Đi nào.
Nuôi nấng con cái,
tất cả những việc đó được thể hiện rõ nét trong tác phẩm này.
Nếu mà cậu mua nó, thì sẽ trả giá bao nhiêu?
Câu hỏi đó phù hợp với phương tiện truyền thông đại chúng hơn.
Cậu đang nắm tay tớ.
Cứ tưởng là cậu nắm tay tớ cơ.
Tối nay cậu trông rất đẹp.
- Jordi, đừng... - Không, không, cứ làm đi.
Tớ có tình cảm với cậu,
và tớ cũng cảm thấy cậu có tình cảm với tớ.
Tớ chỉ nghĩ
có lẽ tình cảm của chúng ta cảm nhận mọi điều cùng nhau.
Thế là quá nhiều cảm xúc từ một điệu nhảy.
Tớ bị điên sao? Chỉ có tớ cảm thấy thế ư?
Cậu không điên. Không, chỉ là...
Giờ nó rất khó hiểu.
Và thực lòng thì tớ không biết tớ có...
Cái quái gì thế?
Trực thăng cấp cứu đang tới. Ta cần đi thôi.
Tôi yêu mùi bom Napalm vào buổi sáng!
Cậu ấy là fan bự của phim "Apocalypse Now."
Nỗi kinh hoàng! Nỗi kinh hoàng!
- Ta tới chưa?! - Sắp rồi.
- Cứ bình tĩnh, được chứ? - Tất nhiên rồi.
Tôi đang như bị bắn sữa chua vào mắt đây. Không phải chuyện to tát ha.
Có lẽ chỉ là tác dụng phụ của thuốc thôi mà.
- Tớ chắc chắn cậu sẽ ổn thôi. - Cậu nghĩ thế sao?
Ôi, Chúa ơi. Cậu không nghĩ vậy. Cậu đang nói dối.
Cậu đang nói dối với người tàn tật.
Cậu biết tớ chỉ có một chân mà.
Mọi thứ đều là cuộc cạnh tranh với cậu à?
Biết sao không? Thế này không ổn rồi. Thế này không được.
- Chờ đã. Đừng bỏ tôi. - Không. Tớ chỉ...
Tớ không thể đi được khi mà cậu cứ bám lấy tớ như thế.
Chờ đây đi. Tớ sẽ gọi người giúp.
Ở đâu chứ?!
Đây là tường. Dựa vào nó, được chứ?
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Chờ đã.
Được rồi, trông tôi có ổn không?
Cậu trông tuyệt lắm. Tớ quay lại ngay.
Cô đã gọi cho bên quản lý
về thủ tục giấy tờ ra viện của Charlie chưa?
Đang được xử lý rồi.
Và tôi kiếm cho anh một thanh granola* từ tiệm tạp hóa đây. [*món ăn làm từ yến mạch, lạc, mật ong và gạo]
Vị dừa hạnh nhân à?
Đúng vị tôi thích.
Tôi có sự tinh tế trong việc để ý tiểu tiết mà.
Tôi có thể thấy điều đó.
Lần tới tôi mà thấy... vị phúc bồn tử,
tôi chắc chắn sẽ mua cho cô.
Được rồi, có vẻ như ta chỉ việc phải chờ
kết quả xét nghiệm máu của Charlie thôi.
Nếu mọi thứ xong xuôi,
thằng bé sẽ được chuyển đi.
Tôi biết nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng tôi sẽ nhớ cậu nhóc đó.
Cũng không ngớ ngẩn đâu,
nhưng chúng ta đã làm hết sức có thể cho Charlie ở đây rồi,
thế nên thằng bé sẽ được phục vụ tốt hơn ở một cơ sở chăm dưỡng.
Nếu đó là điều anh tự nhủ với bản thân mình để ngủ được vào ban đêm.
Báo tôi khi có kết quả nhé.
Sẽ báo ngay ạ.
Sẽ báo ngay. Bởi vì tôi chuyên nghiệp mà.
Chúc ngủ ngon, Brittany.
Chúc ngủ ngon, Bác sĩ.
Tôi tìm thấy 5 cửa hàng bán rèm* che cửa sổ [*blind: rèm/mù]
trong khu vực của bạn... Chúng tôi chuyên về rèm, rèm đặt riêng...
Không! Nói lần cuối đấy, tôi bị mù.
- Xin lỗi. Tôi không hiểu. - Đừng nói nữa.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Sao mà tôi không ổn được chứ?
Cậu đang nói chuyện với lọ khử trùng tay.
Tôi có lẽ đang có
vài vấn đề tạm thời với tầm nhìn của tôi,
việc đó không liên quan đến cậu.
Cậu có cần giúp không?
Không, tôi không cần giúp gì cả. Tôi đang đợi bạn.
- Cậu là thằng quái nào thế? - Rõ ràng không phải bạn của cậu rồi.
Nhưng tôi rất sẵn lòng dẫn cậu về phòng.
Eo! Không.
Cậu làm việc ở đây hay cậu là thằng bệnh hoạn
bị ám ảnh với gái mù lòa, quyến rũ thế?
Được thôi.
Đợi đã!
Được rồi.
Nó ngay bên phải bàn y tá, phòng 515.
Chỉ cần cậu sượt qua vếu tôi,
tôi sẽ cho cậu nếm đòn chí mạng đấy.
Đã lưu ý.
Hẹn gặp lại cậu.
Chờ đã. Giường tôi đâu?
Giường tôi đâu?
Ôi, Chúa ơi!
Kara?
Con bé đi đâu rồi?
Em thề em bảo cậu ấy ở yên đây.
Cậu ấy ở ngay đây.
Ai đó giúp tôi với, làm ơn!
Được rồi.
Ngồi đây đi.
Được rồi. Từ từ thôi.
Được rồi. Các cơn co thắt của em cách xa bao lâu?
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi!
Tôi nhìn được rồi. Tôi nhìn được rồi! Tôi không bị mù!
Tôi không... Tôi không bị mù!
Ôi, Chúa ơi. Cảm ơn Chúa.
Chờ đã coi.
Mấy thím nghĩ tôi có bầu ư?
B7.
N31.
I20.
Bà Kendall.
I20.
Xin lỗi tớ đã bỏ đi mà không báo.
Tớ quay lại sân thượng nhưng cậu đã đi rồi.
B14.
Tớ làm tình nguyện ở đây vào mỗi đêm thứ Ba.
Bác sĩ của tớ nói rằng giúp đỡ người khác cũng chính là giúp đỡ chính mình.
O63.
Lúc nào cũng thú vị thế này à?
Tuần trước, bọn tớ chơi bài pinooc cởi đồ.
Không bắt buộc, nhưng bà Craushore đã lột hết ra luôn.
G49.
Vậy cậu cần gì không hay cậu chỉ tới đây
để nhìn chằm chằm tớ cả tối, như ông Wilson hả?
Tớ muốn biết khi nào cậu định nói cho Jordi biết chuyện chúng ta.
B5.
Emma.
071.
Cậu đang bơ tớ hả?
Bingo!
Tuyệt vời. Chúc mừng ông.
Tối nay chơi thế thôi nhé, mọi người.
Mọi người ăn bánh vui vẻ nhé.
Emma.
Từ lúc nào mà lại có chuyện "chúng ta" vậy?
Từ khi ta hôn nhau.
- Cậu hôn tớ thì có. - Và cậu hôn lại.
Có lẽ thế, nhưng rồi cậu bỏ đi với Kara.
Ừ, bởi vì cậu ấy đột nhiên bị mù.
Tớ biết... điên lắm.
Anh Kenji nói việc đó xảy ra với bệnh nhân tim.
- Tin tốt là... giờ cậu ấy ổn rồi. - Cho tới lần tiếp theo,
và rồi lại có lý do mới, nào thì mù, nào thì vũ hội.
Lúc nào cũng có chuyện với cậu ta.
Đó không phải là lỗi của tớ.
Tớ không nói đó là lỗi của cậu, nhưng đó là lựa chọn của cậu.
Cậu không cần lúc nào cũng phải cứu cậu ta.
- Rõ ràng là cậu muốn thế. - Đừng có xoay hướng cậu chuyện thế.
Cậu là người nắm tay Jordi đấy.
Phải đó, thế nên cậu mới là người đưa ra quyết định.
Và càng sớm thì càng tốt.
Chỉ muốn nói ra cho rõ thôi...
Tớ chọn cậu.
+ HỘI VÒNG ĐỎ + .: Tập 06: Ergo Ego :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- Chào buổi sáng, Bác sĩ McAndrew. - Chà!
Kỳ lạ thật đấy. Tôi không hiểu sao cô làm được thế.
- Cảm ơn cô nhiều nhé. - Ừ, không có chi. Tuy nhiên...
Chờ đã. Cái này không ổn.
Bởi vì đó không phải là cho anh mà.
Đó là matcha trà xanh của Kenji.
Anh ấy gọi đó là "nước tăng lực" của anh ấy.
Không, kết quả máu của Charlie cơ.
Lượng bạch cầu của cậu bé có sự thay đổi
mà thường là do nhiễm trùng gây nên.
- Nó có bị sốt không? - Theo tôi biết thì là không.
Ta có nên để ý không?
Đối với Samuel Finch thì có lẽ là có đấy. Đó là máu của cậu ấy mà.
Không. Chắc không cần đâu.
Hãy lên lịch chụp X-quang ngực, xét nghiệm nước tiểu, Protein phản ứng C.
Kiểm tra lại kết quả bên phòng thí nghiệm
và xét nghiệm mẫu máu mới đi.
Được rồi. Tôi làm ngay đây.
Thế còn việc chuyển thằng bé tới Meadows?
Đang bị nhiễm trùng thì sẽ không đi đâu cả.
Bên Meadows phải chờ thôi.
Vậy ra đó là lý do Y tá Jackson làm thế.
Eo!
Vị cứ như cỏ ấy.
Tôi thích đấy.
NGHIÊN CỨU HÔN MÊ
Mời vào.
Xin chào!
Dena! Ôi Chúa ơi!
Chị thế nào?!
Trông chị tuyệt quá!
Tôi á? Trông cô săn chắc và rám nắng kìa.
Đó là nhờ lũ ký sinh trùng và thiếu kem chống nắng tốt đấy.
Phòng khám của cô đấy à?
Vâng, đó là Bác sĩ Không Biên giới ở Senegal.
Trông có vẻ gian nan nhỉ.
Tôi đến với hội để thoát khỏi vùng an toàn,
và, Dena, thành thật mà nói thì nó đã thay đổi cuộc sống.
Nó mở rộng lòng tôi theo nhiều cách.
Tôi thực sự đã học được cách chấp nhận sự hỗn loạn.
Ừm hứ. Chập nhận sự hỗn loạn cơ đấy.
Có lẽ tôi nên ở lại thêm vài tháng nữa.
Tôi rất mừng là cô đã quay lại.
Ý tôi là, thôi nào, trưởng khoa phẫu thuật?
Tất cả chúng tôi đều rất tự hào về cô.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi. Thật đấy.
Nhưng tôi chắc là không phải ai cũng hào hứng đâu.
Bác sĩ McAndrew thế nào rồi?
Ý cô là Adam hả.
Không.
Tôi không tới đây để nói về đời sống tình cảm của cô.
Tôi tới đây để nói về một bệnh nhân... Charlie Hutchison.
Chủ đề ưa thích của tôi.
Chụp cắt lớp cho thấy cháu bị thiếu máu cục bộ.
Vâng. Ông là bác sĩ. Tôi hiểu.
Ông biết những từ vĩ mô.
GIờ ta nói tiếng Anh được chưa?
Theo thuật ngữ đơn giản thì
trái tim bị suy yếu của cháu có thể không chuyển đủ oxy tới não,
dẫn đến mất thị giác tạm thời.
Tạm thời thế nào cơ?
Ý tôi là, nó có xảy ra nữa không?
- Liệu tôi có bị câm hay điếc không? - Thế thì hay lắm,
ít nhất là cho đến khi bác sĩ giải thích xong.
Xin lỗi.
Anh không phải là người đang biến thành Helen Keller*. [*nữ văn sĩ, nhà hoạt động xã hội, diễn giả người Mỹ bị khiếm thị, khiếm thính]
Bác biết là nghe có vẻ đáng sợ, nhưng...
Không, tôi không sợ. Tôi chỉ... cần được chuẩn bị.
Nếu tôi mà tiếp tục bị mù,
tôi cần chiếu laze lông mày càng sớm càng tốt.
Và nó cũng đáng để đầu tư vào Brazilian*... [*Wax lông]
Blowout*. [*Brazillian Blowout: Duỗi tóc]
Eo! Đừng có suy nghĩ bậy bạ, búp bê Ken.
Kara, bác đã định nói chuyện này
với mẹ cháu khi nào bà ấy tới,
nhưng tình hình của cháu đã tệ đến mức
cần phải can thiệp bằng phẫu thuật.
Chờ đã. Ý ông là... tôi sẽ được ghép tim ư?
Thế sẽ là tối ưu,
nhưng chúng ta không thể giúp cháu có được nội tạng cho đến khi cháu được vào danh sách chờ.
Vậy nên chúng ta sẽ đặt một máy điều hòa nhịp tim như là giải pháp tạm thời.
Cậu chuẩn bị cho cô bé phẫu thuật đi.
Chờ đã. Làm luôn hôm nay ư?
Lúc 3:00. Hẹn gặp lại cháu.
Liệu ít nhất tôi có thể có được
một cặp ngực mới trong lúc đang tiến hành không?
Cậu có thể chỉ cần gọi mình là giáo sư Dash.
Tớ gần như là chuyên gia ở mọi lĩnh vực... lồng tiếng,
trang web châm biếm, văn học kinh điển,
trong trường hợp nếu cậu cần bạn học chung.
Chào buổi sáng, cả lớp. Hôm nay, chúng ta có một học sinh mới đây.
Hãy dành một lời chào ấm áp, konnichiwa,
và bienvenidos với bạn Jordi P.
Chủ đề của "Kiêu hãnh và Định kiến"
rất là phổ biến, nên cô muốn các em chọn một bạn làm chung nhóm
và trình bày lập luận nó liên quan đến ngày nay như thế nào.
Bắt đầu nào.
Khỉ thật, các ngôi sao đúng là
xếp thẳng hàng cho chúng ta hôm nay phải không, Alexis?
Kelly?
Cứ cho tớ biết khi nào tớ đoán gần đúng nhé.
Dash.
Xin lỗi. Tớ làm chung với... Lisa rồi.
Cậu làm với tớ. Đi nào.
Diane à? Thôi nào. Tớ phải làm với Michelle.
Tuyệt thật. Có vẻ như là cậu làm với tớ rồi.
Thật mừng là việc này sẽ không kỳ lạ và không gây khó chịu cho bất cứ ai.
Bác sĩ Naday sử dụng kích thích não bộ
với ảnh chụp cộng hưởng từ để đánh giá ý thức,
và ông ấy đã có kết quả tích cực với 89% bệnh nhân của ông.
Đây có thể là bước đột phá mà Charlie cần.
Vậy là chị đang đề nghị chúng ta đem Naday tới đây để kiểm tra cậu bé.
Tôi biết thế là yêu cầu quá cao.
Ông ấy ở Israel, và ông ấy đòi hỏi nhiều quyền lợi.
Chị Dena, tôi rất mong Naday tới đây.
- Thật ư? - Nhưng ông ấy chọn kỹ lắm.
Và thật lòng thì tôi không thấy có bất kỳ điều gì
trong hồ sơ của Charlie sẽ thu hút ông ấy tới đây.
Tôi rất tiếc.
Nếu an ủi được phần nào thì
Meadows là một cơ sở tuyệt vời.
Tôi biết, nhưng bạn bè của Charlie đều ở đây.
Bạn bè ư?
Không phải cậu bé đã chìm vào hôm mê kể từ ca phẫu thuật ư?
Một số bệnh nhân đã nói rằng
họ thấy cậu bé khi họ bất tỉnh.
Họ biết những điều về cậu bé
mà không thể biết theo cách khác.
Tôi biết. Tôi biết. Cô nghĩ tôi bị điên.
Không.
Thực ra tôi nhớ đến linh hồn này ở Senegal
người mà từng sắp xếp lại bát trái cây của tôi vào ban đêm.
Tôi thức dậy với những quả chuối thâm vào buổi sáng.
Lúc đầu, tôi hơi bối rối. Và rồi tôi tức điên lên.
Và cuối cùng, tôi đi làm sinh tố thôi.
Vậy là... cô tin tôi.
Tôi không phải không tin chị.
Cũng đáng để tôi liên hệ với ông ta.
Nhưng chị phải được Bác sĩ McAndrew chấp thuận.
Anh ta và tôi không hẳn là cùng lập trường
- khi nói đến việc chăm sóc Charlie. - Thật ư?
Khi nào hai người mới đi tư vấn hôn nhân đây?
Xem câu nói của cái người tránh mặt anh ta
kể từ khi trở về kìa.
Được rồi. Tôi phải gỡ cái băng đó ra thôi.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Adam.
- Được chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Được rồi.
Con không quan tâm ca phẫu thuật được lên kế hoạch hay chưa.
Cứ hủy nó đi.
Bố con đã cố trì hoãn
để bố bay về từ New York rồi,
nhưng họ nói phải tiến hành ngay hôm nay.
Mẹ hiểu rằng các bác sĩ
gọi nó là một "giải pháp tạm thời,"
về cơ bản nó có nghĩa là họ thoái thác thôi.
Nó là biện pháp tạm thời thôi.
Chính xác.
Con không muốn tạm thời. Con muốn một trái tim.
Tất cả chúng ta đều muốn vậy, con yêu.
Thế thì đừng có ký giấy chấp thuận.
Kara.
Mẹ, đó là một thủ thuật cấp B.
Được rồi, có nhớ hồi ta đến Cabo
và ta ở phòng hướng ra vườn không?
Mẹ đã mắng nhân viên khách sạn,
và sau đó chúng ta được ở phòng tốt hơn.
Tại sao ư? Bởi vì chúng ta là nhà Souders.
Nhà Souders không chấp nhận những thứ hạng 2!
Sao con lại la lên với mẹ?
Bởi vì mẹ chả la lên với ai cả.
Được rồi. Đây không phải là cách hiệu quả để sử dụng thời gian.
Con sẽ đặt máy điều hòa nhịp tim... Kết thúc câu chuyện.
Chờ đã. Mẹ đi đâu thế?
Mẹ có một cuộc họp cổ đông.
Mẹ sẽ quay trong trong chưa đầy hai giờ nữa.
Con sẽ chẳng để ý là mẹ đã đi đâu.
Mẹ đang trêu con đấy à? Con chuẩn bị làm phẫu thuật đấy.
Ồ, thôi nào. Nhà Souders lúc nào chả đối mặt với dao kéo.
Mẹ nâng cơ mặt nhiều rồi,
mẹ còn khó nhắm được mắt đây này.
Chỉ là chuyện đùa thôi mà.
Sao cũng được. Cứ đi đi.
Được rồi.
Được thôi. Mẹ có thể sắp xếp lại công việc.
- Không, con không muốn mẹ ở đây. - Kara.
Cứ đi đi.
Đi đi.
Mẹ sẽ ở tầng dưới.
Em đang nhìn cái quái gì hả, Thuyền Trưởng Lãng Quên?
Có người cần được ôm bây giờ...
Hoặc ít nhất là một người bạn.
Tớ mới ra thế này thôi.
"Kiêu hãnh dẫn đến sự lây lan rất nhiều điều xấu,
bao gồm cuộc khủng hoảng ở Ukraine,
cơn bão Katrina, và tụi con gái da trắng ngoáy mông."
- Viết ra đi. - Viết rồi.
Còn cậu có gì nào?
Không có gì.
Không có gì á?
Cậu đã ngồi đánh lia lịa như Alicia Keys cơ mà.
Tớ xin lỗi. Tớ bị phân tâm, được chứ?
Cứ chọn Leo đi, và chấp nhận điều đó.
Ý tớ là, ừ, nhưng nó đâu có đơn giản như vậy, phải không?
Ý tôi là, rõ ràng Leo dễ thương,
và cậu ấy dễ gần trong khi tớ không được vậy.
Và nụ cười của cậu ấy... nó nhếch lên một bên
và khiến tớ xao động.
Được rồi, nếu cậu định nói về xao động thì tớ nghỉ.
Nhưng bọn tớ đã từng thử một lần, được chứ? Và thất bại.
Thế nên sao biết được chúng tớ sẽ không thất bại lần nữa?
Và với Jordi, mặt khác...
Jordi có khiếu hài hước
và tự tin một cách thầm lặng khiến tớ thực sự ngưỡng mộ.
- Và... và cậu ấy trọc. - Cái gì?
Ý tớ là "táo bạo."
- Đó là lỗi đánh máy. - Đó là bảng tính à?
Tớ thấy làm thế này dễ chịu hơn.
Cotton Ai Cập mới dễ chịu.
Cậu đang quan trọng hóa điều lẽ ra phải vui đấy.
Cậu có được 2 người đàn ông tranh đấu vì cậu đó.
- Tận hưởng điều đó đi. - Nhưng có gì để tận hưởng cả.
Bị buộc phải đưa ra quyết định
mà tớ không biết câu trả lời đúng là gì...
Bởi vì chẳng có câu trả lời đúng nào cả. Cậu phải nghe theo tiếng lòng của cậu.
Tiếng lòng của cậu nói sao?
Thành thật mà nói ư?
Tớ đang khó khăn trong việc cố hiểu mọi chuyện đây.
Tớ thực sự không chắc tại sao hai người họ lại thích tớ.
Tớ thậm chí còn chẳng ưa mình.
Nếu đó là sự thật, thì cậu cần phải tập trung
vào người cậu thích ít đi và tập trung vào việc thích bản thân mình nhiều hơn.
Tớ không biết phải làm thế nào cả.
Này. Có bật lửa không?
Ồ, hiểu rồi. Cậu đang cố cai thuốc.
Hoàn toàn tôn trọng điều đó. Tôi đã thử một lần.
Đó là 48 phút tồi tệ nhất đời tôi.
Xin chào? Cậu điếc à?
Cậu nghe được không đó? Được thì tuyệt quá.
Tôi từng bị mù một lần. Tôi có thể thông cảm.
Nếu có lúc tôi muốn bị điếc,
thì chính là lúc này đây.
Chờ cái coi.
Tôi nhận ra giọng nói đó.
Cậu chính là thằng khốn đẩy tôi vào thang máy.
Đừng có cười như thể điều cậu làm hay ho lắm.
Thế là quá đểu kể cả cậu trông như thế nữa.
Thực ra, tôi có thể báo cáo cậu đấy.
- Cứ tự nhiên. - Tôi nói nghiêm túc đấy.
Cậu đã gặp Y tá Jackson chưa?
Cô ấy đã đưa "Shawshank"* lên một tầm cao mới, [*The Shawshank Redemption: bộ phim về đề tài nhà tù]
và cô ấy sẽ hủy diệt cậu và cái lúm má đồng tiền đáng thương đó.
Nếu tôi mà thực sự là bệnh nhân ở đây, thì còn thấy đáng sợ.
- Nhưng mà tôi chỉ tới thăm thôi. - Ồ, thế hả?
Cậu định thăm ai? Có lẽ là tôi biết đấy.
Em trai tôi.
Thằng bé bị bại não.
Ngay từ khi sinh ra thằng bé đã có vấn đề.
Mẹ tôi cảm thấy tội lỗi về điều đó, nên bà đã đắm chìm vào men say.
Lần cuối theo tôi biết thì bà đang ở Omaha.
Thế nên chỉ có hai chúng tôi.
Ôi, Chúa ơi. Thật là... khủng khiếp.
Cậu sẽ không nói vậy nếu cậu gặp thằng bé đâu.
Nó cứ chảy nước miếng hoài.
Nó không thể đi,
thế nên hầu hết toàn là tôi cõng nó.
Tôi sẵn sàng lao đầu vào chỗ chết vì thằng bé.
Nó là cả thế giới của tôi.
Kara!
Kara Souders!
Anh có phiền không? Tụi tôi đang có một khoảnh khắc đây.
Em chuẩn bị phải phẫu thuật.
Em không được phép rời khỏi phòng.
Lết mông đi về đi, cô gái trẻ.
Và, Hunter, Bác sĩ McAndrew muốn cậu quay lại truyền dịch đấy.
Chờ đã. Cậu ta là bệnh nhân ư?
Cậu đúng là khốn nạn của khốn nạn phải không?
Được rồi, chúng ta đã tháo ghim
và cố định băng,
- thế nên tôi nghĩ là cậu bé ra viện được rồi. - Adam.
Erin.
Của cô đây.
Anh thế nào?
Lại đây nào.
Gặp lại em vui thật đấy.
Anh... anh rất xin lỗi.
Anh đã định tới và...
Và chúc mừng em đã được thăng chức.
Chả có gì to tát đâu.
Đừng khiêm tốn thế. Thế là to lắm đấy.
Em cũng đã định xuống
và chào anh.
Và giờ thì em có cớ để làm thế rồi đây.
Em muốn nói với anh về Charlie Hutchison.
Ừ. Đó là một ca khó.
Mang lại đây...
Hai người đó sao vậy?
Cô muốn vắn tắt hay như phiên bản "Những người khốn khổ" nào?
Tôi chỉ muốn biết họ có chuyện gì thôi.
Tôi không cần anh phải hát.
♪ Cưng đã mất ♪
Họ đã từng thích nhau.
Gặp nhau ở trường Y
và yêu nhau khi cả hai cùng có được việc ở đây.
Tương lai của họ nồng nặc mùi của một ngôi nhà ở Encino và 2.5 đứa trẻ,
rồi chẳng hiểu sao, cô ấy khao khát
làm điều tốt cho thế giới.
Không phải cô ấy đã là một bác sĩ rồi sao?
Một người có thể làm tốt hơn thế nào nữa chứ?
Cô thu xếp hành lý và chuyển đến châu Phi.
Mời anh ấy đi cùng, nhưng đời không như là mơ.
Không còn cái kết hạnh phúc nữa.
Fantasia không thể đọc được. Và Nene có lẽ bỏ "Atlanta."
Kiềm chế đi, Kenj.
McAndrew nói không.
Anh ấy đang trên đà thành trưởng khoa
và không muốn phá hỏng sự nghiệp.
Nhưng giờ cô ấy là trưởng khoa. Sao lại thế được?
Tôi chắc là Bác sĩ McAndrew cũng đang hỏi câu tương tự đấy.
Giờ ta chỉ cần chờ kết quả máu và nước tiểu thôi.
Sau đó ta sẽ biết rõ hơn. Anh đoán là em cần giường.
Chúng ta lúc nào chả cần giường.
Nhưng em muốn xem anh thấy thế nào
về khả năng nhận ý kiến từ bên ngoài.
Anh đã từng nghe tới bác sĩ thần kinh học Naday chưa?
Ừ, rồi.
Có vẻ như là lãng phí thời gian đấy.
Em rất vui là anh cởi mở hơn bao giờ hết đấy.
Anh sẵn sàng nghe em nói một điều hợp lý
về việc ông ấy đã thúc đẩy được trong ngành thần kinh ngoài chính ông ta.
Ông ấy có cả viện nghiên cứu thần kinh.
Ông là một phần trong dự án lập bản đồ bộ não.
Buổi hội thảo TED của ông ấy được lan rộng.
Ông ấy có thành công to lớn
trong việc chữa trị bệnh nhân bị chấn thương não.
Erin, ông ta chỉ chữa có 3 bệnh nhân một năm.
Anh cũng có thể như thần y
nếu anh chỉ nhận những ca mà anh biết chắc là có thể xoay chuyển được.
Em chỉ đang hỏi ý anh bởi vì Dena đề nghị chúng ta nên đưa ông ấy vào,
và chị ấy biết tình trạng của Charlie
rõ hơn bất cứ ai trong bệnh viện.
Jackson đã đến nói với em chuyện này ư?
Đừng có làm quá lên.
Đó là quyết định của anh.
Em chỉ muốn anh nghĩ về việc đó thôi.
Ừ, anh sẽ suy nghĩ.
Nhiệm vụ chán quá.
Chuẩn đấy.
Tớ có thể làm cho cả hai ta.
Tớ không phiền đâu.
Cảm ơn, nhưng tớ ổn.
Được rồi. Chả có gì to tát cả.
Ý tớ là, cậu chưa từng học lớp này. Cứ để tớ giúp.
Nếu như tớ có thể tin tưởng để cậu giúp.
Cậu có chuyện gì muốn nói à?
Tớ đã thấy cậu và Emma hôn nhau.
Ừm...
Nó cứ xảy ra bất ngờ thôi.
Sau khi cậu nói với tớ
rằng cậu không để ý cậu ấy nữa.
Thực ra thì là cậu nói thế.
Bởi vì tớ nghĩ là tình bạn của chúng ta quan trọng hơn.
Cậu muốn tớ làm gì chứ?
Emma và tớ... từng có quá khứ với nhau.
Cậu mới có quá khứ ấy.
Cũng chẳng có vấn đề gì nữa, phải không?
Bởi vì cậu ấy sẽ chọn tớ.
Các cậu, tớ định đi gặp Kara trước khi phẫu thuật.
Có ai muốn đi cùng không?
Chắc chắn rồi.
Cậu ấy bị sao thế?
Mandy phải đi làm, nhưng cả hai chúng tôi phát hoảng lên đây.
Thằng bé bị nhiễm trùng, phải không?
Tôi biết Bác sĩ McAndrew nói không có gì phải lo, nhưng...
Không sao đâu. Tin tôi đi. Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Nhưng giờ thì sao? Tôi tưởng họ cần giường của thằng bé.
Họ có thể tới nhà máy Futon mà lấy.
Charlie sẽ không đi đâu cả cho tới khi sẵn sàng.
Tôi mượn Y tá Jackson một chút được không?
Erin nói cô đã nói với cô ấy
về việc đưa Naday tới khám cho Charlie?
Tôi biết là tôi không làm theo đúng quy trình.
Cô không được nói với trưởng khoa
- mà không thông qua tôi trước. - Tôi biết là anh sẽ nói không.
Anh đã nói rõ ràng về hướng điều trị
mà anh nghĩ dành cho Charlie.
Tôi đi gặp Erin vì tôi muốn có một ý kiến thứ hai.
Tôi là bác sĩ của Charlie, không phải cô.
Thực sự thì cô cũng không phải bác sĩ. Cô chỉ là y tá.
Và công việc của tôi là ủng hộ bệnh nhân.
Thôi nào. Cả hai ta đều biết chuyện này mà, phải không?
Cô đã hứa với Charlie, cô không thể giữ được lời hứa,
cô cảm thấy tội lỗi, và bây giờ cô đang la hét với cái cối xay gió.
Naday đến đây thì có gì to tát chứ?
Sao anh lại không đồng ý?
Bởi vì đó là một sự lãng phí thời gian và nguồn lực.
Và bố mẹ thằng bé đã trải qua đủ chuyện rồi,
- và tôi không muốn họ nuôi hy vọng sai lầm. - Phải vậy không?
Hay là anh không muốn có bác sĩ khác ở đây
người mà có thể thành công trong một ngày
điều mà anh không thể làm trong cả tháng?
Cô nghĩ việc này là do cái tôi của tôi ư?
Lúc anh chẳng vậy.
Đó là lý do tại sao Erin được nhận công việc của anh...
Bởi vì cô ấy có thể vượt lên chính mình.
Cô ấy có thể để người khác có đưa ra ý kiến hay.
Đó là lý do tại sao cô ấy là trưởng khoa chứ không phải anh.
Không có gì trong nghiên cứu của Naday cho thấy
ông ta có thể làm nhiều điều cho Charlie hơn là điều ta đã làm.
Thế nên cô muốn câu trả lời của tôi, thì nó là không.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Sao các cậu lại nhìn tôi như thế hả?
Trông cứ như mấy con búp bê Harajuku đáng sợ ấy.
Tớ nghe nói Bác sĩ Khan
sẽ gây mê cho cậu, là tin tốt đấy.
Ông ấy là giỏi nhất.
Tớ từng dùng cái này hồi răng khôn tớ mọc.
Bóp nó giúp thư giãn thần kinh
hay đại khái thế đấy.
À, và Bác sĩ McAndrew bảo tớ nghĩ đến kỷ niệm hạnh phúc
trước khi cậu tiến hành thì khi cậu thức dậy,
cậu sẽ ở nơi hạnh phúc của cậu đấy.
Ý cậu là tôi sẽ thức dậy ở nhà anh em Hemsworth hả?
Được rồi, cảm ơn mấy-người-tôi-gần-như-không-quen đã đến.
Giờ thì đi giùm cái.
Cụng tay hội vòng đỏ nhé?
Tôi sẽ giết cậu trong khi cậu ngủ.
Nếu như cậu tỉnh lại.
Vậy là cậu có bạn bè.
Ý cậu là sao?
Không có gì.
Mỗi lần tôi gặp cậu, thì toàn thấy cậu một mình.
Tôi cứ lo cậu có lẽ là đứa có vấn đề thần kinh.
Xem ai đang nói chuyện kìa.
Dù sao thì mấy người đó không phải bạn tôi.
Toàn mấy người tình cờ gặp thôi.
Ôi, Chúa ơi. Cậu có thể sáo rỗng hơn được nữa không?
Chỉ khi tôi là cậu thôi.
Anh có thấy điều tôi thấy không?
Tôi không biết. Cô đang thấy gì?
- Tình yêu tuổi trẻ. - Đúng thứ tôi nghĩ.
Anh có nhớ hồi anh bằng tuổi chúng,
tình cảm luôn ngọt ngào và mới mẻ
và có mùi hương như cỏ tươi không?
Được rồi, gái. Có chuyện gì?
Có phải cô đã say nắng một bác sĩ mộng mơ không?
Điều tôi biết chỉ là... Tôi chuyển tới đây với gã bạn trai khốn nạn của tôi,
và rồi anh ta đá tôi vì tôi không muốn làm
con người cũ của tôi hồi trung học nữa.
Tôi tới đây để tôi có thể làm được nhiều điều hơn thế,
và Bác sĩ McAndrew đã nhìn nhận tôi nhiều hơn.
Cưng ơi...
Cô không cần một bác sĩ để nói với cô rằng
cô sẽ tự làm được mọi điều.
Tôi biết là tôi không cần.
Nhưng... thật tuyệt khi có người tin tưởng tôi.
Này, Y tá! Phải, là cô đó.
Lần thứ 5000 rồi đấy,
có ai trong số lũ lười biếng các người tới xem dây truyền cho tôi được không?
Đây là đâu cơ chứ? Calcutta à? Hay Burbank?
Ôi, Chúa ơi. Tôi có thể sẽ chết trước khi có người tới đây!
Tôi thực sự bị dị ứng đấy!
Cậu thực sự cần thư giãn đi.
Hoảng loạn cũng không giúp cậu hoãn phẫu thuật được đâu.
Tôi không bị hoảng loạn.
Tôi đang bị dị ứng
với cái thứ thuốc họ đang truyền cho tôi!
- Kenji! - Cậu đang sợ hãi.
Đây là lần đầu tiên trong đời cậu làm phẫu thuật
và cậu lo rằng cậu sẽ không tỉnh dậy được.
Chỉ cần nói ra thôi. Nói rằng, "Tôi sợ hãi."
Được thôi.
Tôi sợ hãi.
Thấy tốt hơn chưa?
- Kha khá. - Tốt.
Thật là thảm hại khi cứ làm quá lên
chỉ vì một cái máy điều hòa nhịp tim dở hơi.
Có người còn phải trải qua những vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều.
Ồ, thế ư? Thế cậu đang trải qua vấn đề gì?
Gan suy yếu.
Bác sĩ cho tôi 6 tuần là hết mức trước khi nó hỏng hẳn.
Bệnh cậu càng nặng,
thì cậu càng sớm được vào danh sách nhận tạng.
Hôm qua, máy nhắn tin của tôi đã kêu. Họ đã tìm thấy một lá gan.
Linh hồn xui xẻo nào đó đã tạch trên xe máy.
Cái này là để vinh danh người đó.
Chà. Thật là...
Một đống tạp nham.
Thằng em chảy nước miếng của cậu cũng trên chiếc xe đó luôn hả?
Có lẽ tôi đã đánh giá thấp cậu.
Đến lượt cưng rồi, hoa hậu nhí ánh dương.
Em thấy thế nào? Lo không?
Một chút cũng không.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chào, anh chàng bé nhỏ.
Cô đang mọi thứ có thể để giữ cháu lại ở đây, nhưng...
Hết cách rồi.
Cô bắt đầu nghĩ là
cháu cứ hôn mê để trêu chọc cô.
Không đâu. Cô đừng nghĩ thế.
Cô tin ở cháu, Charlie.
Cô tin.
Nhưng còn những người khác?
Họ cần bằng chứng,
dấu hiệu nào đó cho thấy cháu vẫn ở đây.
Cháu có thể làm điều đó vì cô được không?
Tôi rất tiếc về chuyện anh với Bác sĩ Grace.
Xin lỗi?
Tôi đã nghe kể rồi.
Ý tôi là, đó không phải việc của tôi,
nhưng nếu anh cần người tâm sự
hay là làm khoai tây chiên...
Cám ơn. Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng chúng tôi chia tay hơn một năm rồi.
Nỗi đau cứ dai dẳng thật là thú vị, phải không?
Tôi nghĩ đó là do người ta cứ sống trong tiếc nuối.
Nhưng một khi anh thôi ám ảnh với những điều có thể, có lẽ
và lôi cái tôi của mình ra khỏi điều đó, anh phải đối mặt với sự thật.
Và có lẽ sự thật là
hai người không hợp với nhau.
Đợi đã. Không thể thế được.
Ồ, anh nói phải. Chắc hai người sẽ quay lại với nhau thôi.
Không. Xem này.
Kết quả xét nghiệm của Charlie tối qua
hoàn toàn khác với sáng nay.
Liệu có phải do xét nghiệm máu tối qua
dán nhầm tên không nhỉ?
Chắc là sơ ý rồi.
Y tá Jackson chuyển mẫu sang phòng xét nghiệm tối qua, thế nên...
Y tá Jackson làm ư?
Chắc thế, nhưng có lẽ không phải.
Y tá Jackson không bao giờ mắc sai lầm.
Không, cô ấy không bao giờ sai.
Anh có muốn tôi hỏi bên phòng xét nghiệm không?
Tôi có thể xem liệu Y tá Jackson có biết gì không.
"Dán nhần tên" cái con khỉ ấy.
Mẹ à?
Mẹ đang khóc à?
Không.
Là do mấy cái cây bạch đàn thôi.
Mẹ dị ứng điên lên đây.
- Con tưởng mẹ đi rồi. - Thôi xin.
Con có thể khiến những người khác ở đây phát sợ,
nhưng không làm mẹ sợ được đâu.
Con cảm thấy thế nào?
Con thấy... khá ổn.
Bao lâu giờ mới có thuốc tốt đấy.
Con đùa thôi mà.
Mẹ, làm ơn... đừng khóc.
Nó khiến con khó chịu lắm.
Thêm nữa, thế gây mất nước và, ở tuổi của mẹ,
mẹ không thể để mất thêm độ ẩm trên mặt đâu.
Đó.
Ta có thể dùng botox với mấy nếp nhăn đó.
Và tin tốt hơn.
Con nghĩ rằng cuộc phẫu thuật này
có thể giúp con vào được danh sách ngu ngốc đó.
Ý con là sao?
Hóa ra bệnh càng nặng,
thì càng dễ vào danh sách nhận tạng.
Và tình hình của con tệ đi rồi.
Thế nên bất cứ ngày nào...
Không đâu, con yêu.
Lúc nào con cũng ốm yếu thế này rồi.
Lý do mà con không vào được danh sách
là vì con không phải một ứng cử viên tốt cho trái tim.
Ý mẹ là sao?
Con thất bại 4 trên 5 xét nghiệm ma túy kể từ khi con vào đây.
Con đã qua được một mà.
Chưa đề cập đến thái độ của con chủ yếu là kinh khủng.
Đã có hai y tá khác nhau
đề nghị chúng ta làm lễ trừ tà cho con.
Để làm gì? Họ muốn con cười nhiều hơn à?
Con có thể làm điều đó.
Con là một hoạt náo viên. Con sẽ vui vẻ hơn.
Mẹ nghĩ là con cần sự thay đổi thực sự đấy, Kara,
mà không bác sĩ nào của con nghĩ là con có thể làm thế.
Chúa cũng biết là mẹ chưa bao giờ có thể mà.
Mẹ từng là gái "thẳng" mà.
Con sẽ nói là mẹ thay đổi rất nhiều đấy.
Đúng thật.
Nhưng tất cả đó là vì Daniella.
Đôi khi, con chỉ cần ai đấy khiến con muốn thay đổi vì người đó.
Vì vậy, giống như niềm kiêu hãnh gần như dập tắt
tình yêu của Darcy và Elizabeth...
Và nó phá hủy Liên bang Xô Viết cũ,
người theo Đảng Dân chủ Trung Hữu, và chương trình Triều Đại Nhà Vịt,
thế nên hãy lấy nó làm bài học cho các bạn.
Cảm ơn hai em, Emma và Dash.
Và chuyển sang định kiến, chúng ta có Leo và Jordi.
- Nếu Jane Austen ở đây hôm nay... - Trong xã hội hiện đại, định kiến có nhiều hình thức.
Jane Austen sẽ thấy rằng...
Định kiến đó vẫn còn rất phổ biến trong văn hóa.
- Ví dụ như những người bị thách thức về thể chất. - Để tớ nói xong đi.
Rõ ràng là chưa phân ai nói trước nhỉ?
- Tớ thường trải qua... - Hầu hết mọi người trong căn phòng này...
Cậu có để tớ nói hết một câu không
hay cậu lúc nào cũng phải làm theo cách của mình?
Cậu có vấn đề với tớ hả? Cứ nói ra đi.
Chắc là có đó.
Giờ bảng tính của cậu nói sao?
- Nói về Kiêu hãnh. - Cậu là kẻ kiêu ngạo nhất...
- Chuyện này có tái diễn nữa không? Bởi vì... - Sao? Cậu sợ tớ hả?
Cứ làm như tớ sợ một thằng cụt ấy.
Ôi! Leo!
Lùi lại, Jordi!
Được rồi, mở sách ra nào.
Và đọc từ chương 10 tới 14.
Này.
Tớ vào được không?
Cậu không sao chứ?
Tớ ổn.
Giờ tớ không cần lòng thương hại của cậu.
Khó để mà thương hại
người mà cậu thần tượng lắm.
Chúng ta phải làm điều này đâu, Emma.
Cậu hẳn là chưa rõ ràng.
Tớ rõ ràng thế nào chứ? Tớ còn chưa nói điều gì.
Chính xác. Cả ngày cậu chưa hề nhìn mặt tớ.
Đó là bởi vì cậu đưa ra tối hậu thư kỳ lạ này,
và nó khiến tớ khó xử.
Cậu sẽ chẳng khó xử nếu cậu thích việc đó.
Tớ... Đó chính là vấn đề.
Tớ quá thích việc này.
Leo, tớ thấy sợ tình cảm của tớ dành cho cậu.
Tớ đã dành cả ngày biên soạn dữ liệu
và làm bảng tính,
cố gắng tìm ra lý do để không chọn cậu.
Nhưng tớ càng cố rút gọn các con số,
thì nó càng nghiêng về phía cậu, và tớ không muốn điều đó.
Thế nên, ừm...
Vậy cậu muốn làm gì?
Tớ muốn làm điều này,
Này Palacios!
Em đang làm cái quái gì thế?
Đây không phải "Flip your house"* đâu nhé. [*Flip this house: chương trình trang trí lại nhà]
Cậu ấy có vài vấn đề tức giận.
Xin lỗi?
Chào. Hỏi nhanh nhé.
Phải, ngày nào tôi cũng tới trại huấn luyện.
Nhưng em phải về giường đi, cô gái trẻ.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi chỉ đang thắc mắc cuộc phẫu thuật
của anh chàng "ghép gan" thế nào rồi.
Ý em là Hunter á?
Chính xác. Là cậu ta.
Kara, em biết anh không được phép nói về tình trạng sức khỏe bệnh nhân mà.
Ôi, Chúa ơi. Cậu ta ghép gan thật à?
Chờ đã. Anh trông cứ như đã có chuyện xấu xảy ra ấy.
Sao vậy? Cậu ta chết rồi à?
Sao cậu lại quan tâm?
Tôi không... quan tâm.
Tôi có thể thấy mà.
Sao cũng được.
Cậu là người đã để cái đống tăm ngu ngốc của cậu vào phòng tôi.
Ồ, thôi tỏ vẻ như mình chẳng làm gì đi.
Cậu là người duy nhất... chờ đã. Cậu đã phẫu thuật chưa?
Cậu có thói quen đặc biệt là nói chuyện với chính mình nhỉ.
Tôi đoán đó là vì chẳng có ai muốn nói chuyện với cậu cả.
Tôi phải đi đây. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Nghe này, Emma và Leo...
Chuyện vẫn chưa chấm dứt, được chứ?
Kể cả Emma có muốn bước tiếp,
cậu ấy cũng phải xem mọi thứ sẽ thế nào.
Có lẽ giờ cậu ấy đang làm mấy cái thuật toán
trong khi ta đang nói chuyện đấy.
Tớ không quan tâm. Được chứ? Tớ phát bệnh vì bọn họ.
Tớ phát bệnh cái nơi này. Tớ phát bệnh với việc bị bệnh.
Cậu nghĩ ai trong số chúng ta cũng muốn ở đây ư? Không.
Nhưng chúng ta phải giúp đỡ nhau vượt qua mọi chuyện,
gắn bó với nhau, như hội huynh đệ.
Giờ tớ không cần triết lý của cậu, Dash.
Tớ muốn ở một mình.
Thôi nào, J-man.
Ai cũng đều cần có bạn, được chứ?
Thế đã trả lời được cho câu hỏi của cậu chưa?
Tôi đã nói chuyện với Erin,
và tôi nói rằng tôi nghĩ chúng ta nên đưa Naday tới đây.
Ông ấy sẽ tới trong tuần này.
Anh nghiêm túc ư?
Erin đã sắp xếp hết rồi.
Ôi, cảm ơn anh, cảm ơn anh!
Đừng cảm ơn tôi.
Cô đã làm điều này. Cô mới là người làm tất cả.
Tuy nhiên anh mới là người đưa ra quyết định.
Tôi thấy rất nhẹ nhõm vì anh đã làm đúng, Adam.
Đó là công việc của tôi mà, phải không?
Làm điều đúng đắn?
Đó là lý do tại sao tôi phải báo cáo cô
vì đã làm sai lệch kết quả xét nghiệm của Charlie.
Sao anh...
Tôi biết cô muốn kiếm cho Charlie nhiều thời gian hơn.
Và người duy nhất trong cái bệnh viện này
có cái tôi to lớn hơn tôi chính là cô.
Cô bị đình chỉ.
Bác sĩ McAndrew đã sai về một điều.
Làm những việc sai trái không nhất thiết bạn phải có cái tôi lớn.
Đôi khi, nó chỉ là bạn khát khao điều gì đó,
và bạn không nghĩ về hậu quả.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam